Introduction
Cette politique de confidentialité décrit comment Tarnovski Consulting (« nous », « notre » ou « nos ») collecte, utilise et protège les informations des utilisateurs en lien avec l’application mobile Razmova (« l’App »).
Cette politique vise à assurer la transparence et la conformité aux réglementations applicables en matière de confidentialité, notamment le Règlement général sur la protection des données (RGPD), la California Consumer Privacy Act (CCPA/CPRA), et les directives de l’App Store d’Apple.
En utilisant Razmova, vous acceptez les termes décrits ici.
1. Informations que nous recueillons
Razmova ne collecte, transmet ni ne stocke aucune information personnelle des utilisateurs.
- Pas de création de compte : Les utilisateurs n’ont pas besoin de créer un compte ni de fournir d’informations d’identification pour utiliser l’App.
- Aucune donnée personnelle : Nous ne demandons ni ne traitons de noms, e-mails, adresses IP ou autres informations identifiables.
- Stockage local des données : Toutes les conversations et préférences des utilisateurs sont traitées et stockées localement sur l’appareil de l’utilisateur.
- Pas de synchronisation serveur : L’App ne transmet, synchronise ni ne stocke les données utilisateurs sur des serveurs distants ou services cloud tiers.
- Sauvegarde iCloud optionnelle : Les utilisateurs peuvent choisir d’inclure les données de l’app dans leurs sauvegardes personnelles iCloud via les paramètres de leur appareil. Cette sauvegarde est entièrement contrôlée par l’utilisateur et gérée en dehors de l’application. Toutes les conversations et préférences restent stockées localement sur l’appareil sauf si elles sont sauvegardées via iCloud par choix de l’utilisateur.
- Actions du presse-papiers système : Lorsque vous choisissez explicitement de copier un message dans l’Application, ce texte est envoyé dans le presse-papiers système de votre appareil. Bien que Razmova ne stocke, ne surveille ni ne transmette vos données de presse-papiers, le presse-papiers système est une ressource partagée de l’OS. Le texte qui y est copié pourrait potentiellement être consulté par d’autres applications installées sur votre appareil, selon vos configurations de confidentialité iOS.
2. Intelligence artificielle et traitement
Razmova utilise une intelligence artificielle embarquée pour aider les utilisateurs à apprendre les langues et à communiquer.
- Traitement local : Tous les calculs IA sont effectués entièrement sur l’appareil. Par défaut, Razmova utilise le modèle Llama‑3.2‑3B‑Instruct‑4bit.
- Apple Intelligence : Sur les appareils compatibles, vous pouvez choisir d’utiliser Apple Intelligence — le modèle de fondation sur l’appareil d’Apple — comme moteur alternatif. Lorsqu’elle est activée, tout le traitement IA continue de s’exécuter entièrement sur votre appareil. Cette option n’utilise pas Private Cloud Compute d’Apple et ne transmet jamais vos entrées, le contenu de vos conversations ni les résultats à Apple ou à un tiers. La fonctionnalité est en Beta et reste désactivée tant que vous ne l’activez pas.
- Pas d’inférence distante : L’App n’envoie pas les entrées utilisateurs, le contenu des conversations, ni les résultats à des serveurs externes ou fournisseurs IA tiers.
- Confidentialité des données : Aucune organisation tierce n’a accès au contenu généré par les utilisateurs.
- Traduction système native : L’Application vous permet de traduire les messages de chat à l’aide de l’infrastructure de traduction native d’Apple. Razmova ne transmet, ne surveille ni ne traite ce texte. Le traitement s’effectue entièrement via le système d’exploitation iOS. Pour garantir que cette traduction s’effectue à 100 % hors ligne, vous devez télécharger vos paires de langues préférées dans les réglages système de votre iPhone (Réglages > Traduction). Si elles ne sont pas téléchargées, Apple peut traiter le texte à distance sur ses serveurs, conformément à la politique de confidentialité d’Apple.
3. Analyses et outils tiers
Razmova n’intègre aucun logiciel d’analyse, de suivi ou de publicité.
- Pas de SDK tiers : L’App n’inclut aucun outil d’analyse ou métriques externe (par ex., Firebase, Amplitude, ou Apple Analytics).
- Pas de rapports de plantage : L’App ne transmet pas de données de diagnostic ou journaux de plantage en externe.
4. Conservation et suppression des données
- Stockage uniquement local : Toutes les données résident uniquement sur l’appareil de l’utilisateur.
- Suppression contrôlée par l’utilisateur : Les utilisateurs peuvent supprimer les conversations et données locales à tout moment via les paramètres de l’app. Une fois supprimées, ces données ne peuvent être récupérées.
- Pas de synchronisation ou stockage distant : Razmova ne transmet, synchronise, ni ne stocke aucune donnée utilisateur sur des serveurs externes ou services cloud. Toutes les informations restent uniquement sur votre appareil. Par conséquent, si vous supprimez des conversations ou données dans l’app, elles ne peuvent être récupérées via un service distant.
5. Confidentialité des enfants
Razmova ne collecte pas sciemment de données personnelles des enfants.
Étant donné que l’App ne suit pas ni n’identifie les utilisateurs, elle ne distingue pas l’âge utilisateur. Nous encourageons les parents et tuteurs à superviser l’utilisation des appareils par les enfants.
6. Sécurité des données
Razmova applique des principes de confidentialité dès la conception en veillant à ce que tout le traitement soit effectué localement sur les appareils des utilisateurs. Aucune donnée personnelle n’est transmise à des serveurs.
Les fonctions de sécurité du système d’exploitation Apple (y compris le chiffrement de l’appareil et le sandboxing des apps) protègent davantage par défaut les données utilisateur.
7. Droits des utilisateurs
Comme Razmova ne collecte ni ne stocke d’informations personnelles, les droits des utilisateurs en vertu des réglementations applicables (tels que l’accès, la correction ou la portabilité des données) s’appliquent en nature — aucunes données identifiables ne sont disponibles sur des systèmes distants.
Les utilisateurs peuvent à tout moment effacer toutes les conversations dans l’App.
8. Mises à jour de la politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique occasionnellement pour refléter des modifications fonctionnelles ou exigences légales. Toute mise à jour sera affichée dans l’App et sur notre site officiel. La poursuite de l’utilisation de l’App après mise à jour constitue acceptation de la politique modifiée.
9. Coordonnées
Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, veuillez contacter :
Tarnovski Consulting
Email : tatiana@tarnovskiconsulting.com
Nous répondons à toutes les demandes dans des délais raisonnables.
Résumé de conformité
- Aucune collecte ni partage de données personnelles
- Calcul IA uniquement sur l’appareil
- Contrôle local par l’utilisateur du stockage et suppression des données
- Pas d’intégrations analytiques ou publicitaires
- Conformité complète avec l’Apple App Store et les normes mondiales de confidentialité
Dernière mise à jour : 19 juin 2026