Вступ
Ця Політика конфіденційності описує, як Tarnovski Consulting («ми», «наш» або «нас») збирає, використовує та захищає інформацію користувачів у зв’язку з мобільним додатком Razmova («Додаток»).
Мета цієї політики — забезпечити прозорість та відповідність застосовним законам про захист даних, зокрема Загальному регламенту про захист даних ЄС (GDPR), Закону Каліфорнії про захист прав споживачів (CCPA/CPRA) та Правилам перевірки App Store Apple.
Використовуючи Razmova, ви погоджуєтеся з описаними тут умовами.
1. Інформація, яку ми збираємо
Razmova не збирає, не передає та не зберігає жодної персональної інформації користувачів.
- Відсутність необхідності реєстрації акаунту: Користувачам не потрібно створювати акаунт або надавати ідентифікаційну інформацію для використання Додатку.
- Відсутність персональних даних: Ми не запитуємо та не обробляємо імена, електронні адреси, IP-адреси чи інші ідентифікуючі дані.
- Локальне зберігання даних: Всі бесіди та налаштування користувачів обробляються та зберігаються лише локально на пристрої користувача.
- Відсутність синхронізації з сервером: Додаток не передає, не синхронізує та не зберігає дані користувача на віддалених серверах або сторонніх хмарних сервісах.
- Опціональне резервне копіювання в iCloud: Користувачі можуть за бажанням включати дані додатку до своїх особистих резервних копій iCloud через налаштування пристрою. Це резервне копіювання повністю контролюється користувачем і управляється поза додатком. Всі бесіди та налаштування залишаються локально на пристрої, якщо вони не були збережені через iCloud за вибором користувача.
- Дії з системним буфером обміну: Коли ви явно вибираєте копіювання повідомлення всередині Додатка, цей текст відправляється в системний буфер обміну вашого пристрою. Хоча Razmova не зберігає, не відстежує і не передає дані вашого буфера обміну, системний буфер обміну є спільним ресурсом ОС. Текст, скопійований у нього, потенційно може бути доступний іншим додаткам, установленим на вашому пристрої, залежно від ваших налаштувань приватності iOS.
2. Штучний інтелект і обробка даних
Razmova використовує штучний інтелект, вбудований у пристрій, щоб допомогти користувачам у вивченні мов і спілкуванні.
- Локальна обробка: Всі обчислення ШІ виконуються повністю на пристрої. За замовчуванням Razmova використовує модель Llama‑3.2‑3B‑Instruct‑4bit.
- Apple Intelligence: На підтримуваних пристроях ви можете за бажанням увімкнути Apple Intelligence — вбудовану модель Apple, що працює на пристрої, — як альтернативний рушій. Коли цю опцію ввімкнено, уся обробка ШІ, як і раніше, виконується повністю на вашому пристрої. Ця опція не використовує Apple Private Cloud Compute і ніколи не передає ваші введені дані, вміст чатів або результати до Apple чи будь-яких третіх сторін. Функція перебуває на стадії Beta і залишається вимкненою, доки ви її не ввімкнете.
- Відсутність віддаленого визначення: Додаток не надсилає введені дані, вміст чатів або результати на зовнішні сервери чи сторонніх постачальників ІІ.
- Конфіденційність даних: Жодна третя сторона не має доступу до контенту, створеного користувачами.
- Встроенний системний переклад: Додаток дозволяє перекладати повідомлення чату за допомогою стандартного фреймворку перекладу Apple. Razmova не передає, не відстежує і не обробляє цей текст. Обробка повністю відбувається на рівні операційної системи iOS. Щоб переклад виконувався 100% офлайн, вам необхідно завантажити потрібні мовні пари в системних параметрах вашого iPhone (Параметри > Переклад). Якщо вони не завантажені, Apple може обробляти текст віддалено на своїх серверах відповідно до політики приватності Apple.
3. Аналітика та сторонні інструменти
Razmova не інтегрує жодне програмне забезпечення для аналітики, відстеження чи реклами.
- Відсутність сторонніх SDK: Додаток не містить зовнішніх інструментів аналітики або метрик (наприклад, Firebase, Amplitude чи Apple Analytics).
- Відсутність звітів про збої: Додаток не передає діагностичні дані або логи збоїв стороннім сервісам.
4. Зберігання та видалення даних
- Тільки локальне зберігання: Всі дані зберігаються виключно на пристрої користувача.
- Видалення під контролем користувача: Користувачі можуть видалити збережені чати та локальні дані в будь-який момент через налаштування додатку. Після видалення ці дані не можуть бути відновлені.
- Відсутність віддаленої синхронізації або зберігання: Razmova не передає, не синхронізує і не зберігає жодні дані користувача на віддалених серверах або хмарних сервісах. Всі дані залишаються виключно на вашому пристрої. Отже, якщо ви видалите будь-які бесіди або дані у додатку, їх неможливо буде відновити через віддалені сервіси.
5. Конфіденційність дітей
Razmova свідомо не збирає персональну інформацію про дітей.
Оскільки додаток не відслідковує і не ідентифікує користувачів, не розпізнає їх вік, ми радимо батькам і опікунам контролювати використання пристроїв дітьми.
6. Безпека даних
Razmova застосовує принципи конфіденційності за замовчуванням та за дизайном, забезпечуючи, що вся обробка виконується локально на пристрої користувача. Жодні персональні дані не передаються на сервери.
Функції безпеки операційної системи Apple (зокрема шифрування пристрою та ізоляція додатків) додатково захищають дані користувачів за замовчуванням.
7. Права користувачів
Оскільки Razmova не збирає й не зберігає персональну інформацію, права користувачів згідно із застосовними законами про захист даних (наприклад, право на доступ, корекцію чи перенесення даних) реалізуються фактично — ідентифіковані дані відсутні на віддалених системах.
Користувачі можуть у будь-який момент видалити всі свої бесіди у додатку.
8. Оновлення політики
Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності для відображення змін у функціоналі або законодавчих вимогах. Про будь-які оновлення буде повідомлено у додатку та на офіційному вебсайті. Продовження використання додатку після оновлення означає прийняття зміненої політики.
9. Контактна інформація
Для будь-яких питань або звернень щодо конфіденційності, будь ласка, зв’яжіться з нами:
Tarnovski Consulting
Електронна пошта: tatiana@tarnovskiconsulting.com
Ми відповідаємо на всі звернення у розумні терміни.
Резюме відповідності
- Відсутність збору та передачі персональних даних
- Обробка ШІ виконується лише на пристрої
- Локальний контроль користувача над зберіганням і видаленням даних
- Відсутність інтеграцій аналітики або реклами
- Повна відповідність стандартам Apple App Store та світовим нормам конфіденційності
Останнє оновлення: 19 червня 2026 року