Razmova

Так. Без підписки, без покупок у застосунку, без реклами та без облікового запису. Платної версії немає, і додавати її не планується.

Коли я переїхала до Канади багато років тому, я панікувала щоразу, коли треба було говорити англійською, хоча до того вчила її роками. Багато моїх друзів кажуть, що досі бояться говорити англійською, проживши в Торонто багато років. Річ не в тому, як довго ви вчите мову. Річ в упевненості та практиці.

Саме тому я захотіла створити застосунок, який допоміг би мені тоді, і рада безкоштовно поділитися ним з усіма.

Razmova потрібно 6 ГБ оперативної пам’яті або більше, iOS чи iPadOS 18.6 або новіша та близько 2 ГБ вільного місця. Це iPhone 14 і всі новіші моделі, а також iPhone 12 Pro, 12 Pro Max, 13 Pro і 13 Pro Max. На iPad застосунок працює на iPad Pro від 2020 року, iPad Air з M1 або новішим, iPad mini (2024) та iPad (2025). Він не працює на iPhone 13, 13 mini, 12, 12 mini, 11 і на жодному iPhone SE: пам’яті в них замало, навіть якщо на них можна встановити iOS 18.6. Razmova перевіряє пристрій під час першого запуску і попереджає ще до того, як щось почне завантажуватися.

Лише завантаження: модель ШІ, голоси iOS для читання відповідей уголос і мовні пари для перекладу. Razmova завантажує модель через Wi-Fi, а якщо Wi-Fi недоступний, запитує, чи використати мобільний інтернет. Завантаження стає на паузу, якщо Wi-Fi зник. Після цього застосунок працює без інтернету. Один виняток: переклад повідомлення використовує вбудований переклад iOS, тож якщо ви не завантажили цю мовну пару в налаштуваннях iOS, Apple може перекласти текст на своїх серверах.

Англійську, іспанську та французьку. Сам застосунок доступний англійською, іспанською, французькою, російською та українською, і це два незалежні вибори: можна практикувати англійську з інтерфейсом українською або французьку з інтерфейсом російською.

Ні, якщо ви самі не попросите. У Razmova ніхто не оцінює кожну вашу фразу - практика важливіша за досконалість. Коли потрібна порада, запитайте ШІ-співрозмовника, наприклад: «Це правильно англійською?» або «Це звучить природно?» Якщо йдеться про щось важливе, скажімо, про лист роботодавцю, перевірте текст ще й у носія мови, бо оцінка ШІ може бути помилковою.

І те, і інше. Кожен співрозмовник читає відповіді вголос власним голосом, у звичайному або сповільненому темпі, починаючи з iOS 18.6. Для голосового введення кнопці мікрофона потрібна iOS 26 або новіша. На попередніх версіях можна надиктувати повідомлення клавішею диктування на клавіатурі iOS.

Вони залишаються на вашому пристрої, і ви можете видалити будь-яку з них будь-коли. У Razmova немає облікового запису, сервера та аналітики, тож нічого нікуди не надсилається на зберігання. Як і дані інших застосунків, ваші розмови потрапляють до резервної копії iCloud, якщо ви нею користуєтеся, і Razmova можна виключити в налаштуваннях резервного копіювання iCloud. Сама модель ШІ до копії не потрапляє.

Застосунок займає близько 25 МБ. Модель ШІ займає близько 1,8 ГБ і завантажується один раз, тож залиште близько 2 ГБ вільного місця. Модель можна видалити в налаштуваннях, щоб повернути це місце, і завантажити знову будь-коли. На пристроях з Apple Intelligence її можна видалити назавжди і продовжувати практикуватися із вбудованою моделлю Apple.

У нашому тесті 15-хвилинне тренування із завантаженою моделлю ШІ витратило близько 5% заряду батареї iPhone 15 Pro Max.

Llama 3.2 3B у 4-бітній версії, розрахованій на телефони. На пристроях з Apple Intelligence можна перемкнутися на вбудовану модель Apple. Razmova також використовує вбудовану модель там, де вона доступна, поки триває завантаження, щоб ви могли почати розмову одразу. Обидві працюють повністю на вашому пристрої.

Англійською жодна з двох моделей не припустилася мовних помилок у наших тестах. Іспанською та французькою модель іноді добирає дивне слово або помиляється в граматиці. Це ціна моделі, достатньо компактної для роботи на телефоні, завдяки чому ваші дані залишаються конфіденційними. З фактами інакше: будь-який ШІ може впевнено сказати неправду, зокрема великі хмарні чат-боти, а невелика модель робить це частіше. До того ж ШІ працює без інтернету, тож нічого не знає про нещодавні події. Razmova потрібна для розмовної практики, а не для пошуку інформації.

Хмарний чат-бот надсилає вашу розмову на сервери компанії і майже завжди просить створити обліковий запис. Razmova запускає ШІ на вашому телефоні, тому розмови залишаються у вас, усе працює без зв’язку, і кожну відповідь створює ваш телефон, а не сервер у дата-центрі. Застосунок створено для практики, а не для відповідей: кожен співрозмовник тримається одного рівня, починає розмову з привітання, щоб ви не починали з чистого аркуша, і читає відповіді зрозумілими рівними голосами iOS. Вони звучать менш природно, ніж хмарний голос, і їх набагато легше розуміти, поки ви вчитеся. Коли ви говорите, Razmova слухає, доки ви не натиснете кнопку зупинки, тож можна зробити паузу й дібрати слово, і вас не переб’ють.

Курс навчає: уроки, слова, вправи. У Razmova ви застосовуєте вивчене, у вільній розмові про те, про що хочеться поговорити. Найкраще вона працює разом із курсом.

Наукові дані поки що обнадійливі. Огляд 51 дослідження, опублікований у 2026 році (Saarela, Gunasekara і Kumarage, журнал Discover Computing), показав, що ті, хто займався з ШІ, найчастіше з ChatGPT, краще просунулися в мові, зокрема в усному мовленні, почувалися більш упевнено і мали більше мотивації, ніж ті, хто навчався іншими способами. Ефект був сильнішим, коли люди займалися з ШІ самостійно, а не на уроках, і протягом довшого часу. Дослідження стосувалися інструментів ШІ загалом, а не Razmova, і їхні результати дуже різнилися.

Razmova найкраще підходить для практики, тож якщо ви починаєте з нуля, поєднуйте її з чимось, що навчає основ. Почати можна й раніше: співрозмовники для початківців говорять короткими реченнями і не поспішають, а будь-яке повідомлення можна перекласти.

Віковий рейтинг в App Store 13+. Тут немає реклами, немає облікових записів і немає інших користувачів, з якими можна листуватися. Розмови залишаються на вашому пристрої та у вашій власній резервній копії iCloud, якщо ви нею користуєтеся.

Версій для Android і вебу немає, окремого застосунку для Mac теж. Razmova створена для iPhone та iPad, і той самий застосунок працює на Mac із чипом Apple M1 або новішим і macOS 15.6 або новішою. Завантажте його з App Store на своєму Mac.