Razmova

Так. Без підписки, без покупок у застосунку, без реклами та без облікового запису. Платної версії немає, і додавати її не планується.

Коли я переїхала до Канади багато років тому, я панікувала щоразу, коли треба було говорити англійською, хоча до того вчила її роками. Багато моїх друзів кажуть, що досі бояться говорити англійською, проживши в Торонто багато років. Річ не в тому, як довго ви вчите мову. Річ в упевненості та практиці.

Саме тому я захотіла створити застосунок, який допоміг би мені тоді, і рада безкоштовно поділитися ним з усіма.

Razmova потрібно 6 ГБ оперативної пам’яті або більше, iOS чи iPadOS 18.6 або новіша та близько 2 ГБ вільного місця. Це iPhone 14 і всі новіші моделі, а також iPhone 12 Pro, 12 Pro Max, 13 Pro і 13 Pro Max. На iPad застосунок працює на iPad Pro від 2020 року, iPad Air з M1 або новішим, iPad mini (2024) та iPad (2025). Він не працює на iPhone 13, 13 mini, 12, 12 mini, 11 і на жодному iPhone SE: пам’яті в них замало, навіть якщо на них можна встановити iOS 18.6. Razmova перевіряє пристрій під час першого запуску і попереджає ще до того, як щось почне завантажуватися.

Лише завантаження: модель ШІ, голоси iOS для читання відповідей уголос і мовні пари для перекладу. Razmova завантажує модель через Wi-Fi, а якщо Wi-Fi недоступний, запитує, чи використати мобільний інтернет. Завантаження стає на паузу, якщо Wi-Fi зник. Після цього застосунок працює без інтернету. Один виняток: переклад повідомлення використовує вбудований переклад iOS, тож якщо ви не завантажили цю мовну пару в налаштуваннях iOS, Apple може перекласти текст на своїх серверах.

Англійську, іспанську та французьку. Сам застосунок доступний англійською, іспанською, французькою, російською та українською, і це два незалежні вибори: можна практикувати англійську з інтерфейсом українською або французьку з інтерфейсом російською.

Ні, і це зроблено свідомо. Razmova потрібна, щоб говорити, коли ніхто не виправляє кожну фразу: саме страх помилитися заважає багатьом почати говорити. Якщо вам потрібні вправи з граматики та виправлення, користуйтеся Razmova разом із курсом або викладачем. Тут ви практикуєте те, що вивчили там.

І те, і інше. Кожен співрозмовник читає відповіді вголос власним голосом, у звичайному або сповільненому темпі, починаючи з iOS 18.6. Для голосового введення кнопці мікрофона потрібна iOS 26 або новіша. На попередніх версіях можна надиктувати повідомлення клавішею диктування на клавіатурі iOS.

Вони залишаються на вашому пристрої, і ви можете видалити будь-яку з них будь-коли. У Razmova немає облікового запису, сервера та аналітики, тож нічого нікуди не надсилається на зберігання. Як і дані інших застосунків, ваші розмови потрапляють до резервної копії iCloud, якщо ви нею користуєтеся, і Razmova можна виключити в налаштуваннях резервного копіювання iCloud. Сама модель ШІ до копії не потрапляє.

Застосунок займає близько 25 МБ. Модель ШІ займає близько 1,8 ГБ і завантажується один раз, тож залиште близько 2 ГБ вільного місця. Модель можна видалити в налаштуваннях, щоб повернути це місце, і завантажити знову будь-коли. На пристроях з Apple Intelligence її можна видалити назавжди і продовжувати практикуватися із вбудованою моделлю Apple.

У нашому тесті 15-хвилинне тренування із завантаженою моделлю ШІ витратило близько 5% заряду батареї iPhone 15 Pro Max. ШІ працює на вашому пристрої, а не на сервері, тому витрачає трохи більше енергії, ніж звичайний месенджер.

Llama 3.2 3B у 4-бітній версії, розрахованій на телефони. На пристроях з Apple Intelligence можна перемкнутися на вбудовану модель Apple. Razmova також використовує вбудовану модель там, де вона доступна, поки триває завантаження, щоб ви могли почати розмову одразу. Обидві працюють повністю на вашому пристрої.

Хмарний чат-бот надсилає написане вами на сервери компанії і майже завжди просить створити обліковий запис. Razmova запускає ШІ на вашому телефоні, тому розмови залишаються у вас, і все працює без зв’язку. Застосунок створено для практики, а не для відповідей: кожен співрозмовник тримається одного рівня, починає розмову з привітання, щоб ви не починали з чистого аркуша, і читає відповіді зрозумілими рівними голосами iOS. Вони звучать менш природно, ніж хмарний голос, і їх набагато легше розуміти, поки ви вчитеся.

Курс навчає: уроки, слова, вправи. У Razmova ви застосовуєте вивчене, у вільній розмові про те, про що хочеться поговорити. Більшості тих, кому подобається Razmova, підходить поєднання одного й іншого.

Razmova найкраще підходить для практики, тож якщо ви починаєте з нуля, поєднуйте її з чимось, що навчає основ. Почати можна й раніше: співрозмовники для початківців говорять короткими реченнями і не поспішають, а будь-яке повідомлення можна перекласти.

Віковий рейтинг в App Store 13+. Тут немає реклами, немає облікових записів, немає інших користувачів, з якими можна листуватися, і ніщо не залишає пристрій.

Ні. Razmova працює лише на iPhone та iPad.