Razmova

Sí. Sin suscripción, sin compras dentro de la app, sin anuncios y sin cuenta. No hay una versión de pago ni planes de agregarla.

Cuando emigré a Canadá hace muchos años, me daba pánico cada vez que tenía que comunicarme en inglés, aunque lo había estudiado durante años. Muchos amigos me dicen que todavía les da miedo hablar inglés después de años viviendo en Toronto. No se trata de cuánto estudias. Se trata de confianza y práctica.

Por eso quise crear la app que me habría ayudado entonces, y me alegra compartirla con todos de forma gratuita.

Razmova necesita 6 GB de memoria o más, iOS o iPadOS 18.6 o posterior, y unos 2 GB de espacio libre. Eso incluye el iPhone 14 y todos los modelos más nuevos, además del iPhone 12 Pro, 12 Pro Max, 13 Pro y 13 Pro Max. En iPad funciona en el iPad Pro de 2020 en adelante, el iPad Air con M1 o más nuevo, el iPad mini (2024) y el iPad (2025). No funciona en el iPhone 13, 13 mini, 12, 12 mini, 11 ni en ningún iPhone SE, que tienen muy poca memoria aunque puedan ejecutar iOS 18.6. Razmova revisa tu dispositivo la primera vez que la abres y te avisa antes de descargar nada.

Solo las descargas: el modelo de IA, las voces de iOS para leer las respuestas en voz alta y los pares de idiomas para la traducción. Razmova descarga el modelo por Wi-Fi y, si no hay Wi-Fi disponible, te pregunta si prefieres usar datos móviles. La descarga se pausa si sales del Wi-Fi. Después de eso, funciona en modo avión. Una excepción: traducir un mensaje usa la traducción integrada de iOS, así que si no has descargado ese par de idiomas en los ajustes de iOS, Apple puede traducir el texto en sus servidores.

Inglés, español y francés. La app está disponible en inglés, español, francés, ruso y ucraniano, y son dos opciones independientes: puedes practicar inglés con la app en ucraniano, o francés con la app en ruso.

No, a menos que lo pidas. Razmova es un lugar para hablar sin que te juzguen por cada frase: la práctica antes que la perfección. Cuando quieras retroalimentación, pregúntale a tu compañero de IA, por ejemplo “¿Está bien mi inglés?” o “¿Suena natural?”. Para algo importante, como una solicitud de empleo, revísalo también con un hablante nativo, porque la retroalimentación de la IA puede ser incorrecta.

Ambas cosas. Cada compañero lee sus respuestas en voz alta con una voz que le queda bien, a velocidad normal o lenta, desde iOS 18.6 en adelante. Para hablar, el botón del micrófono necesita iOS 26 o posterior. En versiones anteriores puedes dictar tu mensaje con la tecla de dictado del teclado de iOS.

Se quedan en tu dispositivo y puedes borrar cualquiera de ellas cuando quieras. Razmova no tiene cuenta, ni servidor, ni analíticas, así que no se envía nada a ningún lado para guardarlo. Como los datos de cualquier app, tus conversaciones se incluyen en tu respaldo de iCloud si usas uno, y puedes excluir a Razmova en los ajustes de Respaldo en iCloud. El modelo de IA nunca se respalda.

La app ocupa unos 25 MB. El modelo de IA ocupa unos 1.8 GB y se descarga una sola vez, así que deja unos 2 GB libres. Puedes eliminar el modelo en los ajustes para recuperar ese espacio y volver a descargarlo cuando quieras. En dispositivos con Apple Intelligence puedes eliminarlo de forma definitiva y seguir practicando con el modelo integrado de Apple.

En nuestra prueba, una sesión de práctica de 15 minutos con el modelo de IA descargado consumió alrededor del 5% de la batería de un iPhone 15 Pro Max.

Llama 3.2 3B, en una versión de 4 bits pensada para teléfonos. En dispositivos con Apple Intelligence puedes cambiar al modelo integrado de Apple. Razmova también usa ese modelo integrado, donde está disponible, mientras termina la descarga, para que puedas empezar a conversar de inmediato. Ambos funcionan por completo en tu dispositivo.

En inglés, ninguno de los dos modelos ha cometido errores de idioma en nuestras pruebas. En español y francés, el modelo a veces elige una palabra rara o se equivoca en la gramática. Es la contrapartida de un modelo lo bastante pequeño para funcionar en tu teléfono, para que tus datos sigan siendo privados. Con los hechos es distinto: cualquier IA puede afirmar algo falso con total seguridad, incluidos los grandes chatbots en la nube, y un modelo pequeño lo hace con más frecuencia. Además, la IA funciona sin internet, así que no sabe nada de acontecimientos recientes. Razmova sirve para practicar conversación, no para buscar información.

Un chatbot en la nube envía tu conversación a los servidores de una empresa y casi siempre te pide crear una cuenta. Razmova ejecuta la IA en tu teléfono, así que tus conversaciones se quedan contigo, funciona sin señal y cada respuesta la escribe tu teléfono, no un servidor en un centro de datos. También está hecha para practicar más que para dar respuestas: cada compañero se mantiene en un nivel, abre la conversación con un saludo para que nunca empieces frente a una página en blanco, y lee las respuestas con las voces claras y estables de iOS. Suenan menos naturales que una voz en la nube y son mucho más fáciles de seguir mientras estás aprendiendo. Cuando hablas, Razmova sigue escuchando hasta que tocas el botón de detener, así que puedes hacer una pausa para buscar una palabra sin que te interrumpa.

Un curso te enseña: lecciones, vocabulario, ejercicios. En Razmova usas lo que aprendiste, en una conversación abierta sobre lo que tengas ganas de hablar. Funciona mejor junto con un curso.

Lo que dice la investigación hasta ahora es alentador. Una revisión de 51 estudios publicada en 2026 por Saarela, Gunasekara y Kumarage en Discover Computing encontró que quienes practicaron con IA, sobre todo ChatGPT, mejoraron sus habilidades en el idioma, incluida la expresión oral, y se sintieron más seguros y más motivados que quienes estudiaron de otras formas. Los efectos fueron mayores cuando las personas usaron la IA por su cuenta y no en clase, y durante periodos más largos. Los estudios analizaron herramientas de IA en general, no Razmova, y sus resultados variaron mucho.

Razmova funciona mejor como práctica, así que si empiezas desde cero, combínala con algo que te enseñe lo básico. Aun así puedes usarla desde temprano: los compañeros para principiantes usan frases cortas y un ritmo pausado, y puedes traducir cualquier mensaje que no entiendas.

La clasificación en la App Store es 13+. No hay anuncios, ni cuentas, ni otros usuarios con quienes hablar. Las conversaciones se quedan en tu dispositivo, y en tu propio respaldo de iCloud si usas uno.

No hay versión para Android ni para web, ni una app aparte para Mac. Razmova está hecha para iPhone y iPad, y la misma app también funciona en una Mac con chip Apple M1 o posterior y macOS 15.6 o posterior. Descárgala desde la App Store en tu Mac.