Razmova

Oui. Aucun abonnement, aucun achat intégré, aucune publicité et aucun compte. Il n’y a pas de version payante et aucun projet d’en ajouter une.

Quand j’ai immigré au Canada il y a de nombreuses années, je paniquais chaque fois que je devais communiquer en anglais, même si je l’avais étudié pendant des années. Beaucoup de mes amis me disent qu’ils ont encore peur de parler anglais après des années passées à Toronto. Ce n’est pas une question de temps d’étude. C’est une question de confiance et de pratique.

C’est pourquoi j’ai voulu créer l’application qui m’aurait aidée à l’époque, et je suis heureuse de la partager gratuitement avec tout le monde.

Razmova a besoin de 6 Go de mémoire ou plus, d’iOS ou iPadOS 18.6 ou version ultérieure, et d’environ 2 Go d’espace libre. Cela comprend l’iPhone 14 et tous les modèles plus récents, ainsi que l’iPhone 12 Pro, 12 Pro Max, 13 Pro et 13 Pro Max. Sur iPad, elle fonctionne sur l’iPad Pro à partir de 2020, l’iPad Air avec M1 ou plus récent, l’iPad mini (2024) et l’iPad (2025). Elle ne fonctionne pas sur l’iPhone 13, 13 mini, 12, 12 mini, 11 ni sur aucun iPhone SE, qui n’ont pas assez de mémoire même s’ils peuvent exécuter iOS 18.6. Razmova vérifie votre appareil au premier lancement et vous prévient avant tout téléchargement.

Seulement les téléchargements : le modèle d’IA, les voix iOS qui lisent les réponses à voix haute et les paires de langues pour la traduction. Razmova télécharge le modèle par Wi-Fi et, si le Wi-Fi n’est pas disponible, vous demande si vous voulez utiliser les données cellulaires. Le téléchargement se met en pause si vous quittez le Wi-Fi. Ensuite, elle fonctionne en mode avion. Une exception : la traduction d’un message passe par la traduction intégrée d’iOS, donc si vous n’avez pas téléchargé cette paire de langues dans les réglages d’iOS, Apple peut traduire le texte sur ses serveurs.

L’anglais, l’espagnol et le français. L’application elle-même est offerte en anglais, espagnol, français, russe et ukrainien, et ce sont deux choix distincts : vous pouvez pratiquer l’anglais avec l’application en ukrainien, ou le français avec l’application en russe.

Non, et c’est voulu. Razmova est un endroit où parler sans que quelqu’un corrige chaque phrase, parce que la peur de se tromper est ce qui empêche beaucoup de gens de parler. Si vous voulez des exercices de grammaire et des corrections, utilisez Razmova en complément d’un cours ou d’un professeur. Ici, vous pratiquez ce que vous apprenez ailleurs.

Les deux. Chaque partenaire lit ses réponses à voix haute, avec une voix qui lui convient, à vitesse normale ou ralentie, à partir d’iOS 18.6. Pour parler, le bouton du micro nécessite iOS 26 ou une version ultérieure. Sur les versions antérieures, vous pouvez dicter votre message avec la touche de dictée du clavier iOS.

Elles restent sur votre appareil et vous pouvez en supprimer n’importe laquelle à tout moment. Razmova n’a ni compte, ni serveur, ni outils d’analyse : rien n’est envoyé ailleurs pour être conservé. Comme les données de toute application, vos conversations sont incluses dans votre sauvegarde iCloud si vous en utilisez une, et vous pouvez exclure Razmova dans les réglages de la sauvegarde iCloud. Le modèle d’IA, lui, n’est jamais sauvegardé.

L’application occupe environ 25 Mo. Le modèle d’IA occupe environ 1,8 Go et se télécharge une seule fois, alors gardez environ 2 Go de libre. Vous pouvez supprimer le modèle dans les réglages pour récupérer cet espace, puis le télécharger de nouveau quand vous voulez. Sur les appareils avec Apple Intelligence, vous pouvez le supprimer définitivement et continuer à pratiquer avec le modèle intégré d’Apple.

Lors de notre test, une séance de pratique de 15 minutes avec le modèle d’IA téléchargé a utilisé environ 5 % de la batterie d’un iPhone 15 Pro Max. L’IA fonctionne sur votre appareil plutôt que sur un serveur, alors elle consomme un peu plus qu’une application de messagerie ordinaire.

Llama 3.2 3B, dans une version 4 bits conçue pour les téléphones. Sur les appareils avec Apple Intelligence, vous pouvez plutôt utiliser le modèle intégré d’Apple. Razmova utilise aussi ce modèle intégré, là où il est disponible, pendant que le téléchargement se termine, pour que vous puissiez commencer à discuter tout de suite. Les deux fonctionnent entièrement sur votre appareil.

Une IA en ligne envoie ce que vous écrivez vers les serveurs d’une entreprise et vous demande presque toujours de créer un compte. Razmova exécute l’IA sur votre téléphone : vos conversations restent avec vous et tout fonctionne sans réseau. Elle est aussi conçue pour la pratique plutôt que pour les réponses : chaque partenaire garde un seul niveau, ouvre la conversation par une salutation pour que vous ne partiez jamais d’une page blanche, et lit les réponses avec les voix claires et posées d’iOS. Elles sonnent moins naturelles qu’une voix en ligne et sont beaucoup plus faciles à suivre quand on apprend encore.

Un cours vous enseigne : leçons, vocabulaire, exercices. Dans Razmova, vous utilisez ce que vous avez appris, dans une conversation ouverte sur ce dont vous avez envie de parler. La plupart des gens qui aiment Razmova utilisent les deux.

Razmova sert surtout à pratiquer : si vous partez de zéro, utilisez-la avec quelque chose qui enseigne les bases. Vous pouvez quand même commencer tôt : les partenaires pour débutants s’en tiennent à des phrases courtes et à un rythme tranquille, et vous pouvez traduire tout message que vous ne comprenez pas.

La classification de l’App Store est 13+. Il n’y a pas de publicité, pas de compte, personne d’autre à qui parler, et rien ne quitte l’appareil.

Non. Razmova fonctionne uniquement sur iPhone et iPad.